Oleh : Mochtar Marhum
Pada umumnya fast foods yg ada di Indonesia berasal dari negara berbahasa Inggris (English Speaking Countries) atau dari Peradaban Barat Western Civilization.
Namun ketika nama fast foods diucapkan, pengucapannya akan terpengaruh bahasa Ibu (mother tongue) dan demikian juga penulisan mungkin secara sadar atau tidak sadar akan terpengaruh oleh ejaan bahasa Indonesia dan oleh mereka yg faham bahasa Inggris merasa lucu.
Berikut ini beberapa jenis Fast Foods yg paling favorit di Indonesia:
Fitsa Hats (Pizza Hut)
Kentaki Freet Ciken (Kentucky Fried Chicken)
Mek Donal (Mc Donald)
Sosis (Sossage)
Sebenarnya dari Perspektif Sosiolinguistik, fenomena Pidgin dan Creols pada umumnya terdapat di beberapa negara eks-koloni bangsa Eropa seperti di negara-negara bekas jajahan Inggris di Fasifik, Afrika dan Caribia.
Untuk di Indonesia sebenarnya kita tidak mengenal Pidgin dan Creols tapi penulisan atau ejaan yang berbau mirip Pidgin sering terdapat seperti salah satu contohnya penulisan Fitsa Hats yang dijadikan meme dan telah menjadi viral di media sosial yang telah rame beredar akhir-akhir ini.
Penulis: Akademisi UNTAD
Tidak ada komentar:
Posting Komentar